A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN
EPISODE 46
-Kita mau kemana? -Terserah padamu.
Bagaimana kalau nonton film?
atau minum teh.
Atau kita bisa terus berjalan-jalan seperti ini.
Apa ada yang lihat? (HAHAHAH KALIAN NGAPAIN)
Tidak.
Baguslah.
Daoming Si dari F4 terlihat tersandung di jalan seperti ini
Akan sangat memalukan
Tentu saja.
Kau tak cukup elegan.
Aku tak sengaja melakukannya.
Tentu saja kau akan tersandung dengan sepatu itu.
Bagaimana kau bisa bertahan sampai sekarang jika kau ceroboh begini.
Ayo pergi.
-Kemana? -Kemana lagi?
Nonton? Minum teh?
Ayo beli sepatu dulu.
Apa?
Naiklah. Apa lagi?
Apa kau ingin tersandung lagi?
Kau berat sekali. Aku tidak bisa menangkapmu.
Pegang ini.
Aku rasa aku akan menjagamu sepanjang waktu.
Jangan...
KAKI KIRI, KAKI KANAN...
Shancai?
Astaga, sudah lama aku tak melihatmu.
Sini. Biarkah aku melihatmu.
Yaampun kau sangat cantik sekarang.
Kau membeli sepatu dari toko ini?
Tentu.
Dia selalu datang ke sini sejak awal sekolah
Dia seperti juru bicara merek kami, kan?
Tak heran--
Shancai.
Sepatu yang di rak itu semuanya diskon.
Produk baru sebelah sini. Silahkan lihat-lihat.
Pilihkan sepatu terbaik untuknya.
Ya Tuhan.
Apa dia pacarmu?
Dia sangat baik padamu.
Akan kuambilkan pasangannya untuk kau coba.
Oke.
TRENDING RIGHT NOW, 199 YUAN
Terlihat bagus sekali.
Seolah memang dibuat khusus untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Cukup bagus.
Berhenti tersenyum. Pulang denganku sekarang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jangan pikir kau punya kesempatan hanya karena kita akan menikah.
Bibi Yu akan mengukur gaunmu.
Apa yang kau pikirkan?
Lihatlah dirimu.
Tidak ada orang normal yang akan tertarik.
diamlah.
Shancai, kau di sini.
Apa kau makan dengan baik?
Berat badanmu bertambah di tempat yang tepat.
Bibi Yu, kau mau bilang kalau aku jadi gendut kan?
Bukan.
Kau terlihat bagus seperti ini.
Kelihatannya kau punya banyak tenaga.
Aku akan membuatkanmu gaun terbaik sepanjang masa.
Sehingga kau bisa menjadi
pusat perhatian
diacara pertunangan dan pernikahanmu.
Terima kasih bibi Yu.
aku tau aku bisa mempercayaimu.
Kau tau,
Aku sudah menunggumu untuk datang.
aku menyukainya saat kau ada di rumah ini.
Terima kasih.
Aku akan belajar semuanya tentang rumah ini.
Bibi akan membantuku untuk itu.
Aku benar-benar berterima kasih padamu.
Hanya kau yang bisa mengontrol A Si.
Ngomong-ngomong, sudah malam sekarang.
Kau tinggal saja di sini setelah makan malam.
Kau bisa tinggal di kamar A Si.
Bibi Yu.
Bagaimana bisa wanita tua baik sepertimu
mengatakan hal seperti itu?
Bukankah ini hal yang natural?
Kenapa kau malu?
Juga, jangan panggil aku wanita tua.
dasar anak nakal.
apa kalian sudah selesai?
Sudah.
A Si.
Kau bisa membawanya sekarang.
Ayo.
Apa?
Hei!
Tidak boleh bertanya.
-Ayo. -Kau...
Apa kalian berdua sengaja mengatur ini? Hei!
Ximen, aku punya hadiah untukmu.
Hadiah spesial?
Tidak juga.
Aku ingin kau mencicipi ini.
Kue?
Iya, rasanya sangat enak.
Kalian para wanita suka hal yang seperti ini.
Para wanita?
Xiaogeng juga suka kue.
Apa? Apa kau marah?
Tidak.
Konyol sekali kalau aku cemburu.
Saat ini, ini tentang kita.
Kita makan kue bersama sekarang.
Aku tak terlalu suka hal yang manis.
Tapi aku menyukaimu,
Jadi akan kucoba.
Kue ini seperti kita.
Tidak terlalu manis.
Bagaimana denganmu?
Apa kau punya hadiah untukku?
Tidak.
Yah, aku juga tak ingin apapun.
Bukan itu maksudku.
Bersama denganmu disini pun aku sudah senang.
Sangat senang.
Oke.
-Xiaoyou? -ya?
Ini kencan pertama kita.
Aku ingin menjadi kenangan yang spesial.
Ini memang spesial.
Aku tak akan pernah melupakan malam ini karena aku bersamamu.
Ximen, apa yang terjadi?
Kau terlihat kebingungan.
Ayahku sms. Aku harus menelponnya.
Tunggu aku di sini.
Aku akan segera kembali, oke?
-Halo? -Qinghe.
Kenapa tidak menyala?
Tak menyala?
Mungkin tidak terkoneksi.
Atau kabelnya mungkin rusak.
Kabelnya rusak?
Tidak.
Aku yang salah. Tak ada yang salah.
Pasang pengontrol ke sakelar.
Aktifkan tiga dari lantai 36 ke 16.
Hidupkan empat di atas lantai 26.
Nyalakan semuanya dari jauh kiri dan kanan jauh di atas lantai 40
Atur waktunya dan lakukan. Apa sesulit itu?
Kalau kau tak bisa melakukan ini bagaimana bisa kau jadi bagian dari F4?
Chen Qinghe, Aku beritahu kau,
Aku, Ximen Yan,
Adalah pacar yang sempurna.
Tapi kau mengacaukan kencanku malam ini.
Dasar bodoh.
Ximen, kau terlihat terganggu.
Apa kau baik-baik saja?
Tak masalah. Mereka akan membereskannya.
Baguslah.
Aku bahkan tak bisa melakukan tugas kecil ini.
Apa yang salah denganku?
Aku tau.
Mungkin Tuhan tak ingin Ximen sukses kali ini.
Mereka kan pasangan. Apa yang salah tentang itu?
Mereka menjual bunga di sana. Aku akan membelikannya untukmu.
Ximen.
Tak perlu.
Malam ini indah sekali
karena aku bahagia bersamamu.
Aku tak pernah mengira aku akan bahagia begini.
Bisa menggenggam tanganmu malam ini
adalah apa yang aku ingikan.
Xiaoyou.
Wow!
Ximen, lihat! Indah sekali.
Pasti itu kejutan untuk seorang gadis dari pacarnya yang hebat.
Sangat kreatif dan manis.
Sungguh menakjubkan.
Wow.
Romantis sekali.
Kerja bagus Ximen.
Yah.
Ximen.
Tak masalah.
Meskipun kau tak memberiku hadiah,
tapi kita melihat pemandangan bagus malam ini.
terima kasih pada orang lain.
Beruntung sekali.
Orang lain?
Iyah.
Ayo kita berfoto.
Jangan buka matamu.
Oke.
Tiga,
dua,
satu.
Indah sekali.
Bagaimana?
Kau ingat saat kita melihat meteor bersama?
Aku menemukannya. Ayo lihat sini.
-Lihat apa? -Kesini dan lihatlah.
Apa kau melihatnya?
Iya. Indah sekali.
Akan sangat bagus jika aku melihatnya setiap hari.
Tutup matamu dan buat keinginan.
Mungkin akan jadi kenyataan.
Bagaimana kau bisa tau jika tak mencoba?
Baiklah.
Hadiah ini punya arti yang spesial.
Karena kau satu-satunya, aku bersedia menukar semua meteor di langit.
Sebelum kita menikah, aku ingin memberimu kenangan yang spesial.
Kau sangat jahat.
kenapa?
Aku tak akan bisa melupakan ini.
Jadi aku kira aku harus mengikutimu selamanya.
Memangnya kemana lagi kau mau pergi?
Kau hanya bisa bersamaku.
Aku bertahan dengan semua kekuatanku.
Kita tak boleh membiarkan diri kita jatuh.
Jangan lupa.
Aku akan jadi pria baik untukmu.
Aku akan mendengarkanmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Tapi aku juga ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Tentu saja ada balasannya.
Aku sudah tau.
Apa balasannya?
Balasannya adalah
Kau harus bersamaku
seumur hidupmu.
Coba tebak?
Ini adalah saat terbahagia dalam hidupku.
TALENT'S TEA SHOP
Peach Red Royale milikmu.
-Terima kasih. Datang lagi. -Oke. Trims.
Xiaoyou, Talent's Tea Shop semakin baik dan baik.
Kami akan membuka lebih banyak toko lagi.
-Itu hebat. -Kau adalah pekerja keras.
Aku ingin kau menjaga toko ini.
Kau akan menjadi manajernya. Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Terima kasih banyak. Kau bisa mengandalkanku.
Semoga beruntung.
PLEASE TAKE A LOOK, FRIENDS
WE'RE HIRING, BENEFITS INCLUDED
Minumanmu sudah siap. Datang lagi.
Terima kasih.
Kalian semua di sini.
Ximen, kau datang.
Ini hari pertama Xiaoyou jadi manajer.
Ximen ingin kami datang untuk mendukungmu.
Dia juga bilang
Kami harus memecahkan rekor penjualan hari ini.
Terima kasih semuanya. Terima kasih Ximen.
Kami mau memesan sekarang.
Ingat minuman andalah toko ini?
-White Jasmine Dew. -Peach Red Royale.
Talent's Tea Shop
-Teh terbaik di kota! -Teh terbaik di kota!
Ximen selalu mengingatkan kami.
Baiklah.
Ayo cari tempat duduk.
Xiaoyou sangat hebat.
Ini hari pertamanya dan penjualan mencapai lebih dari 20.000 Yuan.
Tepuk tangan.
Terima kasih semuanya.
Aku yang traktir.
-Untuk Meizuo. -Trims.
Daoming Si.
Ini.
Untuk kesuksesan hari pertama Xiaoyou sebagai manajer.
Bersulang
-Bersulang -Bersulang
Aku menciptakan minuman baru ini menggunakan daun teh terbaik.
Bisakah kalian menebak daun teh apa yang aku gunakan?
Lei, kau duluan.
Punyaku adalah Moqi. Sangat enak.
Iya.
Meizuo.
Ini Tungting Kiwi.
Kau benar.
Ini mungkin adalah teh susu empat musim.
Bukan.
Shancai, cobalah untukku.
Ini greentea dengan Yakult.
Shancai benar.
Shancai adalah seorang ahli.
Dia berhasil memenangkan hati A Si.
Siapa yang akan mengira
si mata besar, gadis pendek yang tak anggun
akan terlihat cantik dan manis sekarang?
Aku harap bisa menciumnya sekarang.
Aku tak akan bisa melihat Shancai lagi kedepannya.
Apa kau cemburu?
Iya lah.
Aku cemburu.
Khususnya padamu.
kalau begitu aku akan menciumnya.
Hei! Awas kau!
-Lei! -Tenanglah!
-Apa masalahmu? -Itu kan hanya ciuman.
Tak masalah.
Kalau begitu aku akan mencium Xiaoyou.
Kesini, Xiaoyou.
Tenanglah.
Hentikan!
-Kesini, Xiaoyou. -Sudah cukup. Hentikan!
-Kesini! -Daoming Si!
Lihat itu.
Apa yang kau lakukan, sayang? Kau lambat sekali.
Aku sudah lama tak memakai jas.
Aku tak bisa memasang dasinya.
Kadang kependekan atau kepanjangan.
-Kesini. -Ini miring.
Biar aku membantumu.
-Makanannya sudah siap. -Bagus sekali.
Baunya sangat enak.
-Kita punya banyak makanan. -Banyak sekali.
-Bagus. -Bu, aku membuat masakan andalanmu.
Iga babi asam manis.
saat Daoming Si disini Dia pasti akan senang.
Sayang, Shancai kita sangat hebat.
Dia cantik, patuh, pintar.
dan dia pandai memasak.
Betapa beruntungnya kita.
Betapa beruntungnya kita?
Keluarga Daominglah yang beruntung.
ada apa?
Putri berharga kita akan menikah.
dia tak akan ada di rumah lagi nanti.
aku tak akan melihatnya lagi.
Memikirkannya membuatku sedih.
sini, sini.
Bu, kau bisa melihatku kapan saja.
Meskipun aku sudah menikah.
Aku akan selalu disisimu sampai kapanpun.
Kau ibuku tersayang.
Apa kau akan pindah ke London setelah menikah?
Aku masih belum lulus.
Sebelum itu, aku akan tetap di Shanghai.
Meskipun aku pergi ke London,
Aku akan bilang pada Daoming Si kami tak bisa tinggal di sana.
Kami harus disini bersamamu.
-Baiklah. -Jangan bodoh.
saat kau sudah menikah, kau tak bisa hidup dimanapun kau mau.
tentu saja bisa.
Daoming Si bilang padaku dia akan melakukan apapun yang aku mau.
Aku bisa membuatnya melakukan yang aku mau.
Bahkan jika dia memarahiku,
Aku akan melakukan seperti saat pertama kali bertemu dengannya.
Aku akan menjatuhkannya.
Bagus sekali.
Lihatlah putri kita. Dia mirip denganmu.
Yah, tidak begitu mengejutkanku.
-Kau adalah ibu terbaik sepanjang masa. -Kau adalah istri terbaik sepanjang masa.
Itu lebih seperti itu.
Sudah jam 12.30
Kenapa Daoming Si dan ibunya belum datang?
Sulit mencari parkiran disekitar rumah kita.
Kita harusnya memberitahu tetangga kita
dan mememinta mereka parkir didepan rumah mereka.
Ini salahku.
-Semuanya salahku. -Tidak begitu.
Mereka punya sopir. Mereka tidak berkendara sendiri.
Itu benar. Aku sampai lupa.
Apa mereka lupa Arah ke rumah kita?
Tidak mungkin.
-Terakhir kali ibunya datang. -Iya.
Sudahlah. Aku akan menelpon Daoming Si.
-Tanyakan saja padanya. -Baik.
Hei, Jangan makan dulu.
Tidak akan.
Kami hanya sedang mengeceknya.
Banyak sekali makanannya.
Halo? Daoming Si?
Ini bukan Daoming Si. Ini aku.
Bibi.
-Nyonya Daoming? -Aku hanya ingin tau
jika kalian hampir sampai.
Orang tuaku dan aku sudah menunggu.
Aku sibuk hari ini. Aku tak akan datang.
Tapi kita sudah setuju.
Bibi dan Daoming Si datang hari ini.
Aku bilang begitu
karena A Si bersamamu.
Aku takut dia akan tertipu
pada pernikahan dan melakukan sesuatu yang membuatnya menyesal.
Sekarang, A Si kembali padaku.
Aku sudah berbicara padanya.
Dia tidak akan impulsif lagi.
setelah mendengarkanku,
dia memutuskan kembali ke London bersamaku.
Dia tak akan kembali ke Shanghai lagi.
Dong Shancai,
Kau harus menyerah pada A Si.
Semuanya tak akan terjadi.
Ada apa Shancai? Apa yang terjadi?
Mom.
Bibi bilang
dia tak datang hari ini.
Hari itu,
Dia menipu kita.
Apa?
Dia berbohong pada kita?
Dia tak akan datang?
Kasar sekali. Apa yang dilakukan penyihir itu?
Shancai memasak banyak untuk mereka.
dan mereka tak akan datang?
Aku benar-benar marah.
Apa yang dia pikirkan?
Apa dia pikir kita bodoh? Apa putri kita bodoh?
Aku akan bicara padanya. Saya harus mengatur semuanya dengan benar.
Shancai, Ayo pergi ke rumahnya.
-Cepat -Ayo pergi.
Ibu, Ayah
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Merekalah yang bersalah. Untuk apa kau minta maaf?
Karena hubungan kami,
Kalian jadi khawatir dan marah.
Tapi ini bukan salahmu kan?
Ibu, ayah.
Berjanjilah padaku.
Mulai sekarang,
Biarkan aku mengatasi masalah
tentang kami sendirian.
Tak peduli apapun yang terjadi antara kami
Aku tak ingin kalian terhina seperti ini lagi.
Tak peduli apapun yang dilakukan Ny Daoming untuk memisahkan kami,
Aku akan berani dan menghadapinya.
Siapa yang punya ide bodoh ini?
Meizuo.
Dia bilang, ini pesta topi.
dan kita harus menggunakan topi untuk memberi A Si restu kita.
Tapi topi anjing ini sangat mengerikan.
Ini topi pesta bujang, oke?
Aku rasa aku sangat kreatif.
Siapa yang akan mengira
A Si lah yang pertama menikah?
Jika kau cemburu, cerialah sedikit.
berhentilah sedih soal putusmu, oke?
Apa benar Meizuo sedih?
Ini disebut memasang wajah pemberani
dan menangis di rumah saat sendirian.
Putus memang benar-benar menyedihkan.
Kau harus menyimpan air matamu.
Menangislah saat A Si di sini.
Baiklah.
Tapi kenapa A Si belum datang?
Shancai?
Shancai, ada apa?
Daoming Si...
Dia tak akan datang.
Maksudmu,
A Si dan ibunya tidak datang ke rumahmu untuk membicarakan pernikahan?
Tidak.
Mereka bilang akan datang sore ini.
kami menyiapkan makanan.
Tapi mereka tidak datang.
Aku menelpon Daoming Si dan ibunya yang angkat.
Dia bilang...
Dia tak pernah ingin kami menikah.
Dia mengirim Daoming Si ke London.
Dia tak akan kembali.
Aku akan menelponnya.
Apa A Si sudah pergi ke London?
Tidak.
Halo?
Bibi Yu, ini Ximen.
Kenapa kau yang mengangkat telponnya?
A Si terlalu sibuk untuk mengangkatnya.
Bibi Yu, apa yang kau bicarakan?
Kami mengadakan pesta bujang untuknya dan menunggunya untuk datang.
Aku beritahu sekali lagi.
Kami sedang sibuk.
A Si sibuk
Dia tidak bisa mengambil.
Jangan telpon lagi.
Halo? Bibi Yu?
Halo?
Mulai hari ini
Jika seseorang menanyakan A Si jangan bilang apapun.
Jangan angkat panggilan siapapun.
Biar sekertaris yang melakukannya.
Baik Nyonya.
Nyonya Daoming
Apa kau khawatir pada A Si?
Bibi Yu terdengar aneh.
Dia tidak pergi ke rumah Shancai hari ini.
Itu caranya mengulur-ulur.
Dia mengulur waktu.
Mengulur waktu?
Apa yang dia coba lakukan?
Bagaimanapun, yang terpenting adalah
menemukan A Si.
Bagaimana kita melakukannya?
Bibi Yu memberikan kita kode.
A Si ada di rumah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus ke sana mengeceknya.
Aku ikut dengan kalian.
Kami harus menyusup.
Kau tak boleh ikut.
Saat kami menemukannya, kami akan memberitahumu.
Apa yang harus kita lakukan?
Sama seperti sebelumnya. Lewat pintu belakang.
Siapa itu?
Apa yang buat kalian begitu lama?
Aku sudah tau itu Bibi Yu.
Kita bertemu dengannya.
Aku mengalihakan perhatian pengawal dengan teh.
Aku sudah menunggu berjam-jam.
Ikut aku.
Apa yang terjadi pada A Si?
Ibunya mengurungnya.
Kesini.
Aku pikir bahwa karena kalian semua sudah lulus,
kalian tidak akan bodoh.
Tapi kalian malah menyelinap ke rumah lagi.
kenapa A Si punya teman yang mengerikan seperti kalian?
Bibi,
Meskipun kami mengerikan
kami tak pernah menyakiti keluarga kami.
Kau mau bilang
Aku menyakiti A Si?
Memang apa yang kau lakukan sekarang? berpura-pura jadi perawat?
Kapan kalian akan benar-benar tumbuh dan berpikiran dewasa?
Jika bibi melihat kami seperti orang dewasa,
bibi harusnya menghormati A Si dan menerima Shancai.
Apa kalian menghormatiku?
Aku tak bisa membiarkan A Si
bersama orang yang latar belakang, kemampuan dan tampilannya
benar-benar berbeda dari nya.
Aku pikir Xiaozi adalah yang terbaik untuknya.
Xiaozi, ini terlihat bagus. apa kau mau mencobanya?
Ibu.
Kenapa kita masih mencoba gaunnya?
Aku sudah bilang.
Dia tak menyukaiku.
Shancailah yang disukainya.
Tidak ada cinta diantara kami.
Bagaimana bisa kami menikah?
Xiaoxi, kalian berdua masih muda.
Tapi kau tak boleh bertindak tanpa berpikir.
Situasinya saat ini
adalah kalian berdua penerus dari kerajaan bisnis.
jika kalian berdua menikah
hal itu akan memberi keuntungan bagi keluarga kita.
Apa hanya itu yang kau pedulikan?
Bukankah kau menyukai A Si?
Aku memang menyukainya.
Tapi dia tak menyukaiku.
Xiaozi.
Jika kau menyukai A Si
ini adalah kesempatan terbaikmu.
Apa maksud ibu?
Seandainya ini terjadi 2 tahun lalu,
Daoming Feng tak akan mempertimbangkan keluarga kita.
tapi sekarang berbeda.
Selama 2 tahun terakhir Hotel miliknya tak berjalan dengan baik.
Dia butuh ayahmu untuk menyelamatkan bisnisnya.
Ayahmu juga butuh kesempatan ini
untuk mendapatkan lebih banyak sumber daya dari Daoming Feng.
Tapi bagaimana jika
Aku tak lagi menyukai Daoming Si?
Xiaozi.
-Jangan bohong. -Aku tak berbohong.
Aku hanya tak mengerti.
Jika bekerja sama menguntungkan kedua belah pihak
Kenapa solusinya hanya pernikahan?
Kenapa kita tak bekerja sama saja?
Karena kita tak bisa mempercayai Daoming Feng.
Kenapa tak bisa percaya?
Daoming Feng sangat agresif. Dia punya banyak musuh.
Kenapa kita harus menolongnya tanpa mendapatkan apapun?
Tapi jika A Si jadi bagian keluarga kita
Ceritanya akan berbeda.
Xiaozi.
jika kau tak ingin menikahi A Si
Aku tak akan memaksamu.
Jika Grup Daoming keluar dari bisnis,
bagi keluarga kita,
itu hanya gangguan kecil.
Ayahmu sudah bekerja dengan baik beberapa tahun ini.
Dia akan menemukan partner bisnis lain untuk kerjasama.
Tetapi jika Daoming Group runtuh,
Daoming Si akan kehilangan segalanya.
Dia akan jadi pria biasa.
Kau mau hal itu terjadi padanya?
Subtitles by Netflix
Translated by Sophie Chang
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene ALIH BAHASA: RYEO_BOM